Amazing

Es más grave tener mala fe que no saber inglés. Si aceptamos esta premisa, y en el afán de inclinarnos por la hipótesis más generosa, debemos concluir que en la redacción de As y Marca no hablan inglés, y que por eso malinterpretan unas declaraciones de Mourinho que, leídas en su totalidad y en su idioma original, no mencionan a Iker Casillas más que de pasada y para certificar sin mayor afán crítico lo que todos sabemos, es decir, que merced a la generosidad del Oporto y sobre todo del propio Real Madrid, el portero español va a cobrar un muy buen sueldo en el Oporto. Menos mal que somos bien pensados y, como decimos, vamos a resolver que la cosa, simplemente, se ha perdido en la traducción de manera lamentable pero al cabo inocente y sin dolo.

Claro está que, bien pensado, el no hablar inglés no exime a nadie de actuar de mala fe. No descartemos, aunque queramos descartarlo, que As y Marca dan a las declaraciones de Mourinho el sesgo que están ansiosos por darle, y que su falta de conocimientos de la lengua de Yeats no sea más que una coartada como otra cualquiera. No descartemos que haya mala fe incluso en el supuesto de que allí no se hable inglés. Nos aventuramos a asegurar que no se habla, pero ese es otro problema perfectamente compatible con la mala fe.

 

"This season Porto pay 20m. euros for Imbula, they pay Casillas an amazing salary, Sporting are paying millions for coaches and players... Football breaks every situation..."

Esas son las declaraciones literales de Mourinho. Aun sin saber inglés, se observa al primer golpe de vista cómo en dos líneas hace Mourinho un repaso coral a los grandes fichajes veraniegos del fútbol portugués. En dos líneas, vemos aparecer por alli a Casillas, sí, pero también a Imbula. Vemos aparecer al Oporto, pero también al Spórting. Y si siguiéramos con la totalidad de sus declaraciones, con las que no os vamos a aburrir, encontraríamos también por allí al Chelsea, a Sterling y a una nutrida representación de actores secundarios en una reflexión general sobre el gasto de los clubes de fútbol que ni siquiera puede ser acusada de demagógica, por cuanto Mourinho declara también "I´m not upset for this".

"Esta temporada el Oporto paga 20 millones por Imbula, pagan a Casillas un sueldo estupendo, el Spórting paga millones por entrenador y jugadores..."

¿Dónde está la obsesión con Casillas, diario Marca? ¿Dónde se retrata Mourinho, diario As? ¿No serán por ventura ustedes quienes se retratan? ¿No serán por ventura ustedes quienes muestran su obsesión?

Hemos traducido amazing como "estupendo" y nos parece la mejor traducción en este contexto. Mourinho no dice unbelievable o unacceptable, palabras que se acercarían más al espíritu que As y Marca quieren leer. Es casi un hecho objetivo que el sueldo de Casillas en el Oporto será estupendo, sin que decir esto implique sesgo alguno en un sentido o en otro. Si acaso, en el afán por brindar alguna respetabilidad a las portadas de la Central Lechera, podríamos aplicar a amazing la acepción de "asombroso" o "sorprendente", pero ni haciendo este esfuerzo podemos borrar en modo alguno la onda by the way que tienen sus declaraciones, que para nada tratan sobre Casillas. Mourinho no dice "Es increíble lo que cobra Casillas en el Oporto", como maliciosamente afirma As. Ni siquiera (aquí vemos un dolo algo atenuado) declara "El salario de Iker es increíble", como engañosamente dice Marca. En medio de una larga descripción de recientes acontecimientos en el fútbol portugués, dice que "(el Oporto) paga un salario maravilloso a Casillas". Amazing funciona como adjetivo que acompaña a un sustantivo, no como predicado de un intento de definición moral del sueldo de Iker.

It´s amazing. 

With a blink of an eye

you finally see the light.

Dado que no parece probable que los chicos de la Central Lechera vean al fin la luz, inspirados por aquella letra de Steve Tyler, habremos de conformarnos con su tácita intención de prestar por fin algo de atención al fútbol portugués que (oh, sorpresas, y esto sí que es amazing) resulta que siempre ha estado y estará ahí.